免停!(など、状態を保持する、維持する)(野口英語)
【語呂物語】maintain→
私、野口は自分では車が運転できない。どこに行くにしても、移動手段は家族の車か公共交通機関である。ある時、母親がちょっとした交通違反(内容は伏せるが、殆ど言いがかり)で自動車免許の停止を食らった。小学生だった私がその頃に丁度習った単語がmaintainである。免許停止を略すと免停。ちょっと発音が似ている。
免停になる期間は短くて三か月らしい。最寄り駅まで歩いて1時間かかる田舎者の私は、ことの重大さに気づいてガタガタ震え上がったものである。発音が似ているー、とか悠長に笑っていられたのは、ほんの30秒であった。
珍しく関係のない長話をしてしまったが、この単語の意味は、免停、といった「状態を保持する」、という意味である。高い水準に保つ、といった意味で使われることが多いので(ここまで書いておいて何だよ!!と怒られそうだが)「免停」には使わないのかもしれない。
I will maintain a good friendship with her before I am able to corrupt her pride!
「あの子のたっかい鼻をへし折ってやれるくらいずっと仲良しでいてやりますわ!」
というように、人間同士の状態、つまり「関係」を維持するという意味で使うこともある。
派生語「メンテナンス(maintenance)」は車屋さん、リフォームの業者の方、そしてオンラインゲームのシステムが耳にタコができるくらい言っていて、現代人には馴染み深い。
私はどれにも興味がないため、よく色んな方に「人生半分損してる」とか言われる。価値観のメンテナンスが必要かもしれない。