危っ…!ラプトルが突然(急に)…!(野口英語)
【語呂物語】Abrupt→
突然、という意味がある単語。suddenよりも唐突度合いが高い。
「ラプトル…何のこと?」と思った方に説明しよう。恐竜の一種に「ラプトル」、という奴らがいる。人間の子どもくらいの大きさの肉食恐竜で、群れで狩りをする。
狡猾で、酷いことをしてもへっちゃら。狙われた草食恐竜は、よほどのことがないと生き残れなかったであろう。もちろん、今では他の恐竜と同じく、絶滅している。
さて、abruptというのはそんなラプトルが突然目の前に現れるくらいの予想外な展開を表している。パニックになって、銃を持っていれば乱射するし、棒を持っていれば必死でふりまわす。それくらいの驚きである。
abrupt steep
「急な坂」
という用法もあるので、「突然」よりは「急な」という日本語で覚えておく方がいいかもしれない。